Bodies in Translation

Diese Residenz dient als künstlerische Forschungsphase, in der untersucht wird, ob Körper und Bewegung als universelle Formen der Kommunikation fungieren können. Inspiriert von strukturellen Aspekten von Gebärdensprachen – Intentionalität, Präzision und räumliche Artikulation – werden diese nicht reproduziert oder angeeignet. Vielmehr greift das Projekt ihre Klarheit auf, um die Grenze zwischen kommunikativer Geste und choreografischem Ausdruck zu untersuchen.

Ausgehend von der genauen Beobachtung alltäglicher, kulturell geprägter Gesten entwickeln wir diese zu einem erweiterten Bewegungsvokabular weiter und erproben, wie sie sich in performativen Kontexten verändern. Dabei stellt sich die Frage, ob ihre ursprüngliche kommunikative Intention erhalten bleibt.

Wir fragen: Wann geht Bewegung von Kommunikation in Performance über? Wie stark ist Gestik kulturell geprägt, und inwieweit kann körperlicher Ausdruck sprachliche und soziale Unterschiede überwinden?

Durch Bewegungslabore, kompositorische Experimente und Austausch entwickeln wir einen Forschungsrahmen, der in einer performativen Installation mündet. Darin wird Geste als Werkzeug für kulturelle Erkundung und interkulturellen Austausch eingesetzt.

In einer dreistündigen Performance-Installation begegnen sich zwei Performer unterschiedlicher Herkunft. Aus Gesten, Bewegungen und Fragmenten menschlicher Kommunikation entsteht eine gemeinsame Choreografie. Performer und Publikum teilen sich einen Raum, der sich durch ihre Bewegungen und Anwesenheit stetig verändert. Die Arbeit fragt, wie wir miteinander kommunizieren, was unser Körper über unsere Erfahrungen erzählt und wie alltägliche Gesten zwischen Sprache, Ritual und Tanz zu einer Performance werden.
Die Performance-Installation umfasst die Sprachen Deutsch, Japanisch und Englisch.

Termin: Sonntag der 25.10.26
Ort: Ost-Passage Theater, Konradstraße 27, 04315 Leipzig
Auftritt ist von 16-19 Uhr (Freier Ein- und Auslass)
Bar & Snacks vorhanden

Karten: Reservierung über karten@ost-passage-theater.de. Zahlung an der Abendkasse.
Preise: 8€ Ermässigt, 12€ Normal, 15€ Freundschaftspreis

Keisuke Sugawara ist ein japanischer Choreograf mit Sitz in Berlin. In seiner forschungsorientierten Praxis versteht er Choreografie als einen Ort, an dem Verkörperung, Identität, Beziehungen und gesellschaftliche Strukturen ausgehandelt werden. In seiner Arbeit mit räumlicher Komposition und visuellen Notationssystemen begreift er Raum nicht als bloßen Hintergrund, sondern als aktives Wahrnehmungsfeld. Seine Arbeiten wurden in Europa und Asien präsentiert.

Webseite | Instagram

Friederike Zinn ist eine in Leipzig lebende Tanzkünstlerin, deren Erfahrung als schwerhörige Person sowie ihr internationales Leben ihre künstlerische Praxis prägen. In ihrer Bewegungsforschung untersucht sie, wie Tanz und körperlich vermittelte Bewegungssprachen kulturellen Ausdruck und interkulturelle Kommunikation gestalten. Seit 2023 bezieht sie ostasiatische Kampfkünste wie Aikido und Qigong in ihre Arbeit ein und verbindet dabei Kreativität, Bewegungseffizienz und Performance.

Webseite | Instagram

Gemeinsam verstehen sie ihre Zusammenarbeit als einen Raum der Übersetzung – zwischen Kulturen, Disziplinen und körperlichen Bewegungssprachen. Indem sie Sugawaras Auseinandersetzung mit Verkörperung als Form kultureller Übersetzung mit Zinns interkulturellem Bewegungsansatz verbinden, der Tanz- und Kampfkunstpraktiken aus unterschiedlichen kulturellen Kontexten integriert, untersuchen sie, wie Bewegung jenseits der Grenzen gesprochener Sprache Bedeutung erzeugen kann.